1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ? 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,207 Qualcuno ha fatto fuori Carney. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,241 [Kyle] La mia unica, cazzo di ancora di salvezza 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,510 sono appena stato colpito, Mike. 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,843 [Mike] Non lo è che tu ti preoccupi, Kyle. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,346 Quindi cosa dovrei fare adesso? 7 00:00:12,347 --> 00:00:13,946 [Mike] Ho altri modi per tornare qui. 8 00:00:13,947 --> 00:00:15,616 C.O. Doug Carney- era un amico. 9 00:00:15,749 --> 00:00:16,949 È successo fuori dal campus 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,051 non ha niente a che fare con la mia prigione. 11 00:00:18,052 --> 00:00:19,520 Stiamo lavorando con KPD. 12 00:00:19,521 --> 00:00:21,088 [Mike] Lo faranno girare ogni pietra. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,622 - Vedo. - [Ian] Cosa stai dicendo, 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,656 il direttore è sporco o cosa? 15 00:00:23,657 --> 00:00:25,126 Qualcuno che scopa con Carney 16 00:00:25,127 --> 00:00:26,393 sta scopando con Kyle e questo mi sta prendendo per il culo. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,594 Le armi mobili di Bunny. 18 00:00:27,695 --> 00:00:29,330 Vorrà proteggerlo. 19 00:00:29,331 --> 00:00:30,497 Quello che ti offro 20 00:00:30,498 --> 00:00:31,878 è il trasporto transfrontaliero. 21 00:00:31,879 --> 00:00:33,966 Quando qualcosa è contrassegnati per lo smaltimento, 22 00:00:33,967 --> 00:00:35,017 smette di esistere. 23 00:00:35,018 --> 00:00:36,369 Nessuno si chiede mai perché qualcosa 24 00:00:36,370 --> 00:00:37,870 non è arrivato in discarica. 25 00:00:37,871 --> 00:00:39,606 Che cazzo stai facendo? inseguendo Evelyn, 26 00:00:39,607 --> 00:00:41,107 in pubblico, in pieno giorno? 27 00:00:41,175 --> 00:00:42,615 Avevo degli affari lì, cazzo. 28 00:00:42,616 --> 00:00:43,976 E lei si è alzata nella mia fottuta faccia. 29 00:00:43,977 --> 00:00:45,245 [Mike] Tutto quello che stai facendo 30 00:00:45,246 --> 00:00:46,713 ti sta impedendo dal tornare. 31 00:00:46,714 --> 00:00:48,381 Lo capisci? Quindi smettila di coinvolgerti, cazzo. 32 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 ? musica drammatica? 33 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 - Hai visto Bunny ultimamente? - No. Perché? 34 00:00:51,552 --> 00:00:53,154 Bene, abbiamo trovato alcuni dei suoi ragazzi. 35 00:00:53,155 --> 00:00:55,222 Il cartello sta piantando una fottuta bandiera. 36 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 prendo carne sangue e ossa. 37 00:00:57,592 --> 00:00:59,192 E mi hai lasciato prendere questo fardello. 38 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 [urlando] 39 00:01:00,661 --> 00:01:01,795 [colpo di pistola] 40 00:01:04,031 --> 00:01:05,899 ? musica lenta e drammatica? 41 00:01:16,177 --> 00:01:18,346 [telefono che squilla] 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,657 Qualcuno è meglio che lo sia morente o morto. 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,792 Mikey, lo sono tutti fottutamente morto qui. 44 00:01:31,793 --> 00:01:33,760 L'intero squat colombiano è finito nel fumo. 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,695 Ho un cartello morto, Ho due sicari morti, cazzo. 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 E hanno usato un dannato lanciafiamme. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,568 Ehi, buongiorno anche a te, Ian. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 Io ci sarò. 49 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Oh, scusa. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 No, è... [tossisce] 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,046 - Mattino. - [ride] Buongiorno. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 [entrambi ridacchiano] 53 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 - Uh, è... Sì. - Mm. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 [respira profondamente] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 Devo andare. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,824 Devo andare anch'io. 57 00:02:03,991 --> 00:02:06,126 No, non è necessario. Sta- Puoi restare. 58 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 No, sto bene. 59 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 Devo dare da mangiare ai miei figli. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 Posso mettere su una pentola di caffè per te. 61 00:02:13,000 --> 00:02:14,302 No, no, sto bene. Grazie. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 [espira] 63 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [Mike] Ok. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,377 - Stai bene? - Sì. 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 Scusa, devo andare. 66 00:02:24,978 --> 00:02:28,182 Si tratta di roba di lavoro Devo occuparmene. 67 00:02:28,349 --> 00:02:31,151 Fottuti lanciafiamme. 68 00:02:31,152 --> 00:02:32,685 Fai finta di non averlo sentito, eh? 69 00:02:32,686 --> 00:02:34,796 [ridacchia] Sì. Non sentire il male, non vedere il male. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,224 Sì. 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,492 - Spero che. - [Cindy ridacchia] 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Pensi che potresti, uh, 73 00:02:49,470 --> 00:02:50,910 chiudi per me quando esci? 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,088 Sì. 75 00:02:52,139 --> 00:02:53,341 Lo apprezzo. 76 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 [sospira] Gesù. 77 00:03:01,982 --> 00:03:03,032 Va bene. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,753 Beh, guarda, Cindy, um... 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 Ti chiamo. 80 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 Va bene. Grande. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,062 [Mike sospira] 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,897 [la porta si apre] 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 [la porta si chiude] 84 00:03:18,500 --> 00:03:21,568 - ? musica lenta e drammatica? - [ronzio dell'elicottero] 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,737 [sirena che suona] 86 00:03:27,475 --> 00:03:29,743 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 87 00:03:33,681 --> 00:03:34,941 Hai un altro posto dove essere? 88 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 Quel maledetto gatto ha bisogno di una dose. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,552 - Ripetilo? - Gatto. 90 00:03:38,719 --> 00:03:40,159 E' diabetico. Ha bisogno della sua chance. 91 00:03:40,220 --> 00:03:42,390 - Da quando? - Da sempre. Te l'ho detto. 92 00:03:42,490 --> 00:03:43,540 Lo ricorderei. 93 00:03:43,541 --> 00:03:44,757 No, Stevie, te l'avevo detto. 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,394 Non ascolti. 95 00:03:46,560 --> 00:03:48,796 [chiacchiere indistinte] 96 00:03:50,130 --> 00:03:52,300 [Keno] Ehi, Mike. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,217 Che succede, Keno? 98 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 -Buenos días. - Sì. 99 00:03:56,671 --> 00:03:58,671 Fottuti colombiani, Mikey. Questo non è un dannato scherzo. 100 00:03:58,672 --> 00:03:59,872 Non stanno scherzando. 101 00:03:59,873 --> 00:04:02,075 - [chiacchiere indistinte] - Va bene. 102 00:04:02,076 --> 00:04:04,511 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 103 00:04:04,512 --> 00:04:05,779 Mikey, loro, cazzo... 104 00:04:05,780 --> 00:04:07,580 Hanno requisito metà del maledetto isolato. 105 00:04:07,581 --> 00:04:09,082 - [Mike] Mm. - Conto sei morti. 106 00:04:09,083 --> 00:04:10,883 Mikey, non lo so quanti ne sono usciti. 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,186 Sì, beh, quanti ne verranno, Ian? 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 È come un'area di sosta militare. 109 00:04:15,323 --> 00:04:17,758 I due battitori davanti non sono locali. 110 00:04:17,925 --> 00:04:20,127 Fuori Detroit. 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,904 Mikey, lo sapevi questo stava andando giù. 112 00:04:22,930 --> 00:04:25,366 Ci hai fatto togliere la sorveglianza. Che cazzo? 113 00:04:25,367 --> 00:04:27,233 Uh, a volte l'ho fatto compartimentare. 114 00:04:27,234 --> 00:04:28,635 Fanculo, sei tipo la mia fottuta ragazza. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,169 [Stevie] Ehi. Che cosa? Non possiamo aiutare 116 00:04:30,170 --> 00:04:31,604 se non lo sappiamo cosa sta succedendo, Mikey? 117 00:04:31,605 --> 00:04:33,005 [Ian] Mikey, Bunny non può scopare 118 00:04:33,006 --> 00:04:35,142 esplodere interi isolati di città del cazzo. 119 00:04:36,109 --> 00:04:38,612 Lo so. Guarda, non lo è solo Bunny, però. Va bene? 120 00:04:38,779 --> 00:04:39,913 Ha fatto coppia. 121 00:04:40,047 --> 00:04:41,349 Con Frank Mosè. 122 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Ah, cazzo. 123 00:04:43,050 --> 00:04:45,853 Sì, ha eliminato i russi giù dai binari. 124 00:04:45,854 --> 00:04:48,488 [Ian] Cos'è, Stevie? tipo cento? 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 Gesù Cristo. 126 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 [Stevie] Uh, qualcosa del genere. 127 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 - Ehi, Mikey. - [Mike] Sì. 128 00:04:53,294 --> 00:04:54,894 Potrebbe sembrare un diacono, ma è il diavolo 129 00:04:54,895 --> 00:04:55,945 sotto mentite spoglie. 130 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 Sì, beh, ho incontrato il diavolo. 131 00:04:58,999 --> 00:05:01,101 So cosa è. Anche Bunny. 132 00:05:01,234 --> 00:05:04,605 Guarda, questa partnership lo è per comodità per lui. 133 00:05:04,606 --> 00:05:05,738 Va bene? 134 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 E con il cartello in città, 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 forse anche per noi, vero? 136 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Dobbiamo trovarlo questo fottuto ragazzo sicario. 137 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Se non viene dato alle fiamme. 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,497 Beh, qualcuno è stato giustiziato quei due battitori fuori. 139 00:05:16,498 --> 00:05:19,251 Chiunque fosse, magari trovarli, vero? 140 00:05:19,252 --> 00:05:20,988 [Ian] Sì. 141 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [Mike] Datevi da fare. 142 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 [Stevie] Ian. Ian. 143 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 Il gatto non graccherà. 144 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 [Ian] Sì, sì. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,997 ? musica lenta e drammatica? 146 00:05:30,130 --> 00:05:32,332 [chiacchiere indistinte] 147 00:05:34,301 --> 00:05:36,437 ? 148 00:05:43,844 --> 00:05:46,514 ? musica lenta e piena di suspense? 149 00:05:46,814 --> 00:05:49,116 ? 150 00:06:17,478 --> 00:06:20,147 ? 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 [allarme auto che suona] 152 00:07:00,120 --> 00:07:01,522 Mmm... 153 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 [cane che abbaia in lontananza] 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,934 [l'allarme continua a suonare] 155 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 [tranquillamente] Ok. Va bene. 156 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 -Oh, cazzo. - [l'allarme si spegne] 157 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ? musica sinistra? 158 00:07:49,202 --> 00:07:51,438 [Baby Mitch tuba] 159 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 ? musica lenta e piena di suspense? 160 00:08:24,304 --> 00:08:27,374 ? musica lenta e drammatica? 161 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 [rumore di passi] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 [la porta si chiude] 163 00:08:48,729 --> 00:08:49,897 Di' la tua, Mike. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,650 Vieni ad applaudire o a castigare? 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,934 Sono qui per consigliare. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 [Mike sospira] 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Abbiamo un fottuto esercito in città. 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,245 E tu hai mandato fuori 169 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 due battitori 170 00:09:07,148 --> 00:09:09,081 affrontare un fottuto plotone, Franco. 171 00:09:09,082 --> 00:09:12,352 Le vittime non sono mai benvenute, ma è il costo per fare affari. 172 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 Ora lo sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,891 [LJ] Erano scout valutare il campo di battaglia. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,465 Ci ha insegnato quello che non sapevamo. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Sì, certo. 176 00:09:21,528 --> 00:09:23,063 Ne ho parlato con la KPD. 177 00:09:23,064 --> 00:09:25,097 Quindi faranno un patto con il cartello per le strade. 178 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 Abbiamo delle cose da fare da maneggiare all'interno. 179 00:09:27,035 --> 00:09:29,101 [Mike] Se arriva la chiamata da dentro casa, 180 00:09:29,102 --> 00:09:30,771 dobbiamo sapere chi è, no? 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 Oppure andiamo al ritmo. 182 00:09:32,706 --> 00:09:34,407 La mia scorecard ci dà vantaggio. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,776 Se vuoi restare sveglio, 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 devi raddoppiare e fallo adesso. 185 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 Se la parola viene da dentro... 186 00:09:41,882 --> 00:09:43,283 è Roberto Cruz. 187 00:09:43,284 --> 00:09:45,284 Figlio di puttana mi hai messo in affari con. 188 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 Bene, ora lo sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 189 00:09:51,625 --> 00:09:53,593 [Franco] La prigione è il tuo dominio, D. 190 00:09:53,727 --> 00:09:56,563 Tu occupatene tu, io mi metto all'opera più muscoli dalla città. 191 00:09:56,697 --> 00:09:58,398 Sei salito di livello. 192 00:09:58,531 --> 00:10:00,000 Chiamalo. 193 00:10:00,868 --> 00:10:03,570 Sì, quel figlio di puttana flettendo, di sicuro. 194 00:10:05,172 --> 00:10:07,307 Raph ha preso il numero di Cruz. 195 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Lo farò così. 196 00:10:09,343 --> 00:10:11,811 [Mike] Non vogliamo un'altra guerra. 197 00:10:11,812 --> 00:10:14,547 Basta eliminare questa merda, quindi non lo diventa. 198 00:10:14,648 --> 00:10:16,884 [fischio del treno] 199 00:10:19,452 --> 00:10:21,655 [telefono che squilla] 200 00:10:25,659 --> 00:10:27,427 Ehi, Traccia. 201 00:10:29,062 --> 00:10:30,163 Va bene. 202 00:10:30,164 --> 00:10:31,664 Va bene, arrivo subito. 203 00:10:31,665 --> 00:10:33,466 Sto arrivando proprio adesso. 204 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 ? musica lenta e drammatica? 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,280 [respirando pesantemente] 206 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 [Callahan] Ti abituerai, fratello. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,323 Concentrati sul non sentire nulla. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 Concentrati sull'essere insensibile, 209 00:10:59,459 --> 00:11:01,128 non il dolore. 210 00:11:01,261 --> 00:11:02,662 [Kyle sospira] 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 [detenuti che chiacchierano] 212 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Controlla la tua casella di posta. 213 00:11:22,850 --> 00:11:25,052 [respirando affannosamente] 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 ? musica lenta e piena di suspense? 215 00:11:53,580 --> 00:11:55,715 Che cazzo è questo? 216 00:11:55,849 --> 00:11:58,218 Visione, fratello. 217 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Tienilo tra le sbarre, non troppo lontano. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,599 Puoi sempre vedere cosa sta succedendo dietro la curva. 219 00:12:24,177 --> 00:12:26,146 [suona il cicalino] 220 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 [guardia] In arrivo. 221 00:12:27,714 --> 00:12:29,883 OH. Trasferimento in arrivo. 222 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 [suona il cicalino] 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,753 - Ho capito. - Ah, grazie. 224 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 [Breen] Come va? 225 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Bene. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 [detenuti che gridano] 227 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 [detenuto] Mmm-hmm. Vieni qui. 228 00:12:45,232 --> 00:12:47,734 - Portami quella dolce sorpresa. - [detenuto 2] Ow! 229 00:12:47,735 --> 00:12:49,735 - Dai, dammi un assaggio. - [Cindy si fa beffe] 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,939 [Breen] Posso dirlo hai visto delle cazzate. 231 00:12:51,940 --> 00:12:53,772 [detenuto 3] Chi è la nuova fidanzata? 232 00:12:53,773 --> 00:12:54,941 Fatemelo assaggiare! Fatemelo assaggiare! 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 [grugnito] 234 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 Stai zitto, cazzo, o faccio scoppiare ognuno e ciascuno 235 00:12:58,947 --> 00:13:01,613 di queste fottute cellule e mettile tu su una sedia con un sacco di merda! 236 00:13:01,614 --> 00:13:04,551 [detenuto] Lei lo sa che cazzo sta facendo, eh? 237 00:13:04,552 --> 00:13:06,052 [Breen] Mi dispiace, Cindy. 238 00:13:06,053 --> 00:13:08,455 No, va bene. Ho la pelle dura. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 [Breen] Sì, senza dubbio. 240 00:13:10,257 --> 00:13:12,125 È frustrante, sai? 241 00:13:12,259 --> 00:13:13,793 Come i guardiani dello zoo qui. 242 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 Crepa 16! 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,631 - [detenuto che grida] - [suona il cicalino] 244 00:13:26,940 --> 00:13:29,843 [Breen] Beh, dovrebbe... scarica i suoi bagagli, 245 00:13:30,010 --> 00:13:33,246 ma l'infermeria manderà un'infermiera 246 00:13:33,346 --> 00:13:34,982 per scambiarli. 247 00:13:35,115 --> 00:13:38,018 Il denaro delle tasse aiuta i fottuti bisognosi. 248 00:13:43,290 --> 00:13:45,792 Devono mantenere pulito il suo porto. 249 00:13:45,926 --> 00:13:46,994 [Breen ridacchia] 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,096 Ho lavorato in un ospizio una volta, 251 00:13:49,229 --> 00:13:50,497 quindi so com'è. 252 00:13:50,630 --> 00:13:53,466 Eh. Madre Teresa per giunta. 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 - [detenuto che si bacia] - Tu, ehm... 254 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 sei dovuto fare una pausa per fumare? 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,639 Odi tutto di questo lavoro? 256 00:13:59,772 --> 00:14:01,841 Non tutto. 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 Sto cercando di smettere. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 [suona il cicalino] 259 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 [la porta si chiude] 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,387 [Tracy sussurra] Lo so. Lo so. 261 00:14:14,554 --> 00:14:16,656 - [Baby Mitch tira su col naso] - Lo so. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 - EHI. - CIAO. 263 00:14:18,625 --> 00:14:20,727 CIAO. beh, è tutto bloccato. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 Va bene. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Senti, suppongo che, uh, 266 00:14:23,965 --> 00:14:26,365 qualcuno stava andando dopo il convertitore catalitico. 267 00:14:26,366 --> 00:14:27,734 E poi immagino che forse loro... 268 00:14:27,735 --> 00:14:29,368 ho aperto la finestra, Non lo so. 269 00:14:29,369 --> 00:14:31,070 Molto probabilmente è solo un topo di strada 270 00:14:31,071 --> 00:14:32,538 andando di casa in casa nel quartiere, 271 00:14:32,539 --> 00:14:34,741 ma lo avrò Postazione KPD all'esterno. 272 00:14:34,874 --> 00:14:35,976 Va bene? Nel caso in cui. 273 00:14:36,109 --> 00:14:38,178 Va bene. Lo apprezzo, Mike. 274 00:14:38,179 --> 00:14:39,979 C'è qualcos'altro? vuoi? 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,547 Voglio dire, posso portarti fuori città dai tuoi genitori. 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,217 - Da tua sorella. - No. Non abbandonerò Kyle. 277 00:14:44,218 --> 00:14:46,218 Sai che non lo farebbe prendila così. 278 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Ehi, amico. 279 00:14:47,220 --> 00:14:48,270 [agitato] 280 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 Lo farei. Quindi... 281 00:14:50,123 --> 00:14:51,992 Grazie, Mike, davvero. Io, ehm... 282 00:14:52,092 --> 00:14:54,261 Sto bene qui. 283 00:14:54,427 --> 00:14:55,862 Va bene. 284 00:14:55,863 --> 00:14:57,863 Va bene, chiamami se hai bisogno di qualcosa 285 00:14:57,864 --> 00:14:59,099 Grazie. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 [telefono che squilla] 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 Fanculo. 288 00:15:04,938 --> 00:15:06,940 [grugnisce piano] 289 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 Ehi. 290 00:15:09,376 --> 00:15:11,511 Puoi ottenere, uh, qui ci sono le uniformi, 291 00:15:11,512 --> 00:15:13,779 ehm, tutto il giorno, a casa di Kyle? 292 00:15:13,780 --> 00:15:16,370 - Beh, cosa è successo? - Qualcuno è entrato nella sua macchina 293 00:15:16,371 --> 00:15:18,117 e ho aperto la finestra in cucina. 294 00:15:18,118 --> 00:15:20,119 - [Ian] Sta bene? - Sì, sì, sta bene. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,930 È solo un po' scossa è tutto. 296 00:15:22,055 --> 00:15:24,757 Solo un drogato, ne sono sicuro cercando di impegnare un po' di merda. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,960 Sì, consideralo fatto. Ti ho preso. 298 00:15:27,094 --> 00:15:28,828 Abbondanza di cautela. 299 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Grazie. 300 00:15:35,735 --> 00:15:37,370 Aspetta, aspetta, chi è il giudice? 301 00:15:37,504 --> 00:15:39,572 Bene, vedi se ce lo dà una continuazione. 302 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 [ridacchia] Sì. 303 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 Si chiama fascino, Linda. 304 00:15:42,942 --> 00:15:45,478 Vediamo solo se ce lo darà dieci minuti in camera di consiglio. 305 00:15:46,213 --> 00:15:48,115 [stridore di pneumatici] 306 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 [allarme auto che urla] 307 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 ? musica lenta e drammatica? 308 00:16:09,136 --> 00:16:11,371 [chiacchiere indistinte] 309 00:16:13,306 --> 00:16:16,742 [Raffaello] Va bene, ecco cosa succede. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,178 Fai in modo che sia l'ora del cortile. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,381 Tutto casual e merda. 312 00:16:22,282 --> 00:16:24,584 Come se stessimo solo cercando di parlare. 313 00:16:24,585 --> 00:16:26,918 Non pensare aspetterà questo? 314 00:16:26,919 --> 00:16:29,156 Roberto pensa di vincere. 315 00:16:30,023 --> 00:16:31,824 Glielo ho lasciato pensare. 316 00:16:33,826 --> 00:16:35,095 Avvicinati e basta, 317 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 inizia a parlare di affari, 318 00:16:36,829 --> 00:16:38,031 pace. 319 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Mm. 320 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Poi andiamo a lavorare. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,138 Ora, hai preso il sale, amico? 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Qualunque sia il modo questo funziona... 323 00:16:52,679 --> 00:16:54,281 ...Roberto è il mio bersaglio. 324 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 I figli di puttana non vengono per Coniglietto. 325 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 Mai. 326 00:17:04,157 --> 00:17:06,493 Sono in affari. 327 00:17:11,064 --> 00:17:13,133 [eco di passi] 328 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 [Hobbs] Temi ancora per la tua vita, Merle? 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,639 Buona mattinata, direttore. 330 00:17:19,772 --> 00:17:21,908 Domanda semplice. Fai? 331 00:17:22,075 --> 00:17:24,377 Sono un uomo braccato, direttore. 332 00:17:24,511 --> 00:17:28,548 Non potevo ancora rischiare il cortile, nella mia condizione indebolita. 333 00:17:29,416 --> 00:17:31,218 E tu? 334 00:17:32,085 --> 00:17:33,135 Ti stai sistemando? 335 00:17:33,220 --> 00:17:34,654 Sicuro. 336 00:17:34,787 --> 00:17:36,089 Nessuna paura qui. 337 00:17:36,223 --> 00:17:39,092 Ho la coscienza pulita, coraggio. 338 00:17:39,259 --> 00:17:40,893 Buon per te. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,730 Il coraggio è uno dei quattro pilastri dello stoicismo. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,365 - Hmm. È giusto? - Mm. 341 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 Gli stoici credono che tu non abbia il controllo il mondo intorno a te, 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,503 solo come rispondi. 343 00:17:50,637 --> 00:17:53,773 Con coraggio, saggezza, temperanza 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 e giustizia. 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,378 Beh, mi sembra reattivo. 346 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Controllo il mio mondo. 347 00:18:01,581 --> 00:18:03,250 Penso che tu faccia lo stesso. 348 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Sì. Non mi piace farsi prendere alla sprovvista. 349 00:18:07,053 --> 00:18:09,156 Provo a vedere diverse mosse avanti. 350 00:18:09,256 --> 00:18:10,816 È per questo che temi per la tua vita, 351 00:18:10,890 --> 00:18:13,326 hai trovato la tua strada in Ad Seg. 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,061 Proprio adesso, 353 00:18:15,195 --> 00:18:16,829 tu sei l'uomo magico. 354 00:18:16,929 --> 00:18:19,332 [ridacchia] Come mai? 355 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 Beh, sei in due posti subito, Merle. 356 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 Sei in Ad Seg. 357 00:18:25,238 --> 00:18:28,341 E il tuo nome è ancora nell'elenco dell'infermeria. 358 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Presto. 359 00:18:30,777 --> 00:18:33,313 Posso mantenerlo così. 360 00:18:36,749 --> 00:18:39,952 E cosa posso fare per te, Guardiano? 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,656 [inspira] 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,720 Beh, penso lo stai già facendo. 363 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 Tu ed io abbiamo un amico in comune. 364 00:18:50,663 --> 00:18:52,098 Tu, uh, mantieni la rotta, 365 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 e mi assicurerò stai tranquillo. 366 00:18:54,834 --> 00:18:55,884 Come va? 367 00:18:55,935 --> 00:18:58,538 Per me va bene, Direttore. 368 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Proprio bene. 369 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 ? musica tranquilla e tesa? 370 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 [Clyde] Il tempo di registrazione è finito. 371 00:19:20,627 --> 00:19:22,161 Dammi le mani. 372 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 [Callahan espira] 373 00:19:28,201 --> 00:19:29,902 Wow. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 [Clyde] Gira. 375 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Gira a destra, andiamo. 376 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Fino in fondo. 377 00:19:36,309 --> 00:19:37,777 Giro. 378 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ? musica lenta e drammatica? 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,525 [passi che si avvicinano] 380 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 Ehi. 381 00:20:04,571 --> 00:20:06,473 EHI. 382 00:20:09,342 --> 00:20:11,244 Non hanno trovato il mio telefono. 383 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 Riesci a crederci? 384 00:20:13,012 --> 00:20:14,452 Fottutamente paralizzato qui. 385 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Sì. 386 00:20:16,583 --> 00:20:17,633 Il tuo telefono. 387 00:20:17,650 --> 00:20:19,819 Forse dovresti semplicemente... 388 00:20:19,952 --> 00:20:22,355 tipo di relax per un minuto. Cosa ne pensi? 389 00:20:23,756 --> 00:20:26,025 Non è un'opzione. 390 00:20:29,329 --> 00:20:32,732 [sospira] Cosa vuoi, Mike? 391 00:20:32,865 --> 00:20:34,975 Mm, non abbiamo niente dirsi l'un l'altro. 392 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 Lo hai detto chiaramente. 393 00:20:37,537 --> 00:20:39,238 Beh, hai un bell'aspetto. 394 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Vaffanculo. 395 00:20:40,773 --> 00:20:43,543 Un po' verde, ma hai un bell'aspetto. 396 00:20:49,015 --> 00:20:53,085 Cosa sta succedendo con questo, tutta questa follia, Evelyn? 397 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 [piangendo] Sì. 398 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 Kyle regge? 399 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 Meglio di te. 400 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 Dei fottuti ragazzini che lanciano... 401 00:21:03,630 --> 00:21:06,198 mattoni sui cavalcavia. 402 00:21:06,199 --> 00:21:08,300 Pensano che sia uno scherzo del cazzo. [balbetta] 403 00:21:08,301 --> 00:21:10,636 Se li trovo, vado a scopare accusateli da adulti, però, 404 00:21:10,637 --> 00:21:12,070 - Non ti sto prendendo per il culo, cazzo. - EHI. 405 00:21:12,071 --> 00:21:14,106 Hai una lunga lista dei nemici, Evelyn. 406 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Non credo che siano giovani è su di esso. 407 00:21:19,045 --> 00:21:22,482 C'è un mattone nella tua macchina oggi, domani una pallottola in testa. 408 00:21:24,584 --> 00:21:26,118 Pensi che questo fosse mirato? 409 00:21:26,252 --> 00:21:28,621 Sarei scioccato se non lo fosse. 410 00:21:28,755 --> 00:21:30,790 Questo forse è un ultimo avvertimento. 411 00:21:30,923 --> 00:21:33,093 non lo so forse è il momento di ritirarsi. 412 00:21:33,094 --> 00:21:35,126 - Cosa ne pensi? - [respira affannosamente] 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,507 Oh, Mike, sapevo che non era così 414 00:21:36,508 --> 00:21:38,764 una chiamata sociale, ma, cazzo, Non posso combatterti. 415 00:21:38,765 --> 00:21:42,101 [ride] Non posso combatterti in questo momento, Mike, non posso. 416 00:21:42,234 --> 00:21:44,236 Beh, voglio dire, devi essere intelligente qui. 417 00:21:44,337 --> 00:21:45,972 E basta. 418 00:21:46,138 --> 00:21:47,474 - Va bene? - Non posso. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Anche se lo volessi. 420 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 [sospira] E non voglio. 421 00:21:51,243 --> 00:21:54,447 Voglio dire, non è che tu non lo faccia abbiamo pesci più grandi da friggere qui. 422 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 Per l'amor di Dio. 423 00:21:55,816 --> 00:21:57,749 Sono troppo vicino, Mike, Sono troppo dannatamente vicino. 424 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Sei troppo vicino a cosa, morto? 425 00:22:00,753 --> 00:22:04,256 Guardati. Morire non va bene tutto bene, Evelyn. 426 00:22:04,257 --> 00:22:06,792 Non serve qualche bene più grande qui. 427 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Ho un testimone. 428 00:22:09,929 --> 00:22:11,831 - Va bene. - Ho un ragazzo. 429 00:22:11,998 --> 00:22:14,867 È disposto a mettere Ian da Morrissey il giorno della sua morte. 430 00:22:16,202 --> 00:22:19,305 Che razza di codardo sarei? ritirarsi, eh? 431 00:22:19,439 --> 00:22:20,773 Non penso che sia un codardo. 432 00:22:20,774 --> 00:22:22,674 Penso che sia di più perché sei un sopravvissuto. 433 00:22:22,675 --> 00:22:25,578 Quando sarò sul letto di morte, Voglio di più 434 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 piuttosto che essere semplicemente sopravvissuti. 435 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Dovresti volere di più. 436 00:22:30,282 --> 00:22:31,984 Meriti di più. 437 00:22:32,118 --> 00:22:34,648 Il dottore vuole portarti qui per una TAC, signora Foley. 438 00:22:34,721 --> 00:22:36,222 Sì. [tira su col naso] 439 00:22:36,355 --> 00:22:38,458 [gemendo] 440 00:22:42,962 --> 00:22:45,498 ? musica lenta e drammatica? 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 [linea che squilla] 442 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 [gemiti] 443 00:22:56,042 --> 00:22:57,092 [Ian] Mike? 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,511 Dobbiamo incontrare Robert. 445 00:22:58,512 --> 00:22:59,878 [Ian] Beh, cosa... Perché? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,248 Sai perché, Ian. 447 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Gli ho detto che Evelyn è intoccabile. 448 00:23:04,217 --> 00:23:06,317 [Ian] Mikey, non è questa la strada da percorrere qui. 449 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Basta contrastarlo e incontrami vicino al fiume. 450 00:23:08,688 --> 00:23:10,690 Grazie. 451 00:23:15,027 --> 00:23:17,597 [detenuti che gridano] 452 00:23:28,575 --> 00:23:31,110 [chiacchiere indistinte] 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,487 [sospira] 454 00:23:40,620 --> 00:23:43,490 [chiacchiere indistinte] 455 00:23:48,294 --> 00:23:50,563 [parlando spagnolo] 456 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 Coniglietto vuole continuare a vendere la sua merda. 457 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Guarda, immaginiamo... 458 00:24:25,498 --> 00:24:28,234 [grugnito] 459 00:24:29,101 --> 00:24:31,070 [detenuti che gridano] 460 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 Giù, figlio di puttana! 461 00:24:34,841 --> 00:24:36,242 [guardia] Scendi! 462 00:24:36,342 --> 00:24:38,044 [entrambi grugniscono] 463 00:24:40,312 --> 00:24:42,048 - [grugnito] - [esclamando] 464 00:24:42,181 --> 00:24:43,683 [guardia] Proprio adesso, cazzo! 465 00:24:43,684 --> 00:24:44,783 - Scendi! - [entrambi grugniscono] 466 00:24:44,784 --> 00:24:46,819 Cagna. Stronzo, culo! 467 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Scendere! 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,523 [grugnito] 469 00:24:50,524 --> 00:24:53,124 Mettiti sul culo! Giù, cazzo! 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,027 - Abbassa il culo! - Fanculo! 471 00:24:55,161 --> 00:24:56,211 Giù! Giù! 472 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 Mani dietro la schiena adesso! 473 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 Ho detto subito! 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,201 [le guardie gridano indistintamente] 475 00:25:03,169 --> 00:25:05,572 - [detenuti che gridano] - [porte che sbattono] 476 00:25:19,686 --> 00:25:22,388 Meglio qui che là fuori. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 Merda che ribolle nel cortile, 478 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 sui gradini. 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 Cosa pensi che sia? 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,064 Ha importanza? 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Milioni di diversi fili di violenza. 482 00:25:34,734 --> 00:25:36,736 Il dramma più piccolo muta in epico 483 00:25:36,903 --> 00:25:39,205 dentro queste mura. 484 00:25:43,576 --> 00:25:45,945 È bello dare un volto alla voce. 485 00:25:47,279 --> 00:25:48,815 Sì. 486 00:25:48,915 --> 00:25:51,083 Prenditi cura di quello specchio. 487 00:25:51,250 --> 00:25:53,786 Evita l'isolamento. 488 00:25:53,953 --> 00:25:56,555 Questo non è un orario normale, lo sai. 489 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Non importa quello che dicono, 490 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 non puoi superare tutto questo solo. 491 00:25:59,992 --> 00:26:02,795 È più sicuro qui per il corpo. 492 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Più pericoloso per la mente. 493 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Sì? 494 00:26:10,102 --> 00:26:11,971 Perché sono così speciale? 495 00:26:12,138 --> 00:26:13,806 Non lo sei. 496 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Sei proprio della porta accanto. 497 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 Giusto. 498 00:26:19,746 --> 00:26:21,881 Non ci sono amici qui. 499 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 Non è un cazzo di Shawshank. 500 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Ci sono alleanze. 501 00:26:29,421 --> 00:26:32,625 E quelli sono più importanti di qualsiasi amicizia. 502 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 [detenuti che gridano] 503 00:26:36,095 --> 00:26:38,297 [linea che squilla] 504 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 [Ian] Va bene. 505 00:26:53,598 --> 00:26:56,447 - [Ian] Va bene, facile. - EHI. 506 00:26:56,448 --> 00:26:57,683 - Ehi, facile. - Che cazzo adesso, Mike? 507 00:26:57,684 --> 00:26:58,917 [Mike] Che cazzo te l'ho detto? 508 00:26:58,918 --> 00:27:00,478 Per non inseguire Evelyn, cazzo! 509 00:27:00,479 --> 00:27:02,087 Che cazzo ti ho detto? figlio di puttana?! 510 00:27:02,088 --> 00:27:03,254 - Vattene da qui, cazzo. - Rilassati, cazzo. 511 00:27:03,255 --> 00:27:04,575 Sarebbe potuta morire, cazzo. 512 00:27:04,576 --> 00:27:05,556 Di cosa stai parlando? Non ho fatto un cazzo. 513 00:27:05,557 --> 00:27:06,859 EHI. 514 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Di che cazzo stai parlando? 515 00:27:08,761 --> 00:27:11,463 Sono stato da Hennigan tutta la mattina, figlio di puttana. 516 00:27:11,597 --> 00:27:12,799 Lo era. Lo era. Ho chiamato. 517 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Era lì, Mikey. 518 00:27:14,166 --> 00:27:15,702 Era lì stamattina. 519 00:27:15,703 --> 00:27:18,970 [Robert] E allora? maledette scuse nel mio futuro, 520 00:27:18,971 --> 00:27:21,774 Mike, o semplicemente un insulto oltre a un dannato infortunio? 521 00:27:21,775 --> 00:27:24,676 Fottiti, amico. Non ho fatto nulla ma... ma esegui gli ordini, cazzo 522 00:27:24,677 --> 00:27:26,112 per te e per Mitch. 523 00:27:26,113 --> 00:27:28,313 Dal primo giorno ho rischiato la vita per la tua dannata famiglia. 524 00:27:28,314 --> 00:27:29,848 E ora ti giri e basta mi dai le spalle? 525 00:27:29,849 --> 00:27:31,417 Non ti volterò le spalle. 526 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Beh, Kyle è impiccato, 527 00:27:32,986 --> 00:27:34,753 Ian è sul patibolo, e sto aspettando il cappio. 528 00:27:34,754 --> 00:27:36,521 Ti ho voltato le spalle su tutti noi per la figa. 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,791 Sì, non mi giro la mia fottuta schiena. 530 00:27:38,792 --> 00:27:41,059 Mi senti? Sto in piedi proprio davanti a te, cazzo, 531 00:27:41,060 --> 00:27:43,194 guardando un dannato pasticcio che hai realizzato. 532 00:27:43,195 --> 00:27:45,864 Perché il tuo dito sul grilletto sì ha fatto questo dannato pasticcio. 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,966 Va bene? Ti sei fatto da solo il fottuto spauracchio. 534 00:27:47,967 --> 00:27:49,068 Io no. 535 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Sì, vaffanculo, Mike. 536 00:27:50,403 --> 00:27:51,703 Mostrami una cosa che tocchi 537 00:27:51,704 --> 00:27:53,071 non si trasforma in una merda assoluta. 538 00:27:53,072 --> 00:27:54,539 Non sei un poliziotto non sei un criminale, 539 00:27:54,540 --> 00:27:56,770 e tu sei sicuro da morire non è il cazzo di sindaco. 540 00:27:56,771 --> 00:27:59,110 Ha capito, cazzo quello che si meritava, comunque. 541 00:27:59,111 --> 00:28:00,511 Non ho lasciato cadere nessuna fottuta pietra, 542 00:28:00,512 --> 00:28:02,915 ma brinderei il figlio di puttana che l'ha fatto. 543 00:28:04,016 --> 00:28:05,952 [sospira] 544 00:28:08,320 --> 00:28:09,555 [il motore si avvia] 545 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 [Mike dà un calcio alla macchina] 546 00:28:10,858 --> 00:28:12,490 [Ian] Va bene, vaffanculo, Mikey. 547 00:28:12,491 --> 00:28:13,524 me ne occuperò io semplicemente non preoccuparti. 548 00:28:13,525 --> 00:28:15,561 Capito. E' una testa calda. 549 00:28:21,367 --> 00:28:24,070 Sai che aveva un testimone, Ian? 550 00:28:26,072 --> 00:28:27,306 Che ca- Testimone per- 551 00:28:27,307 --> 00:28:28,974 Di che cazzo stai parlando? 552 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 Hai fatto cadere quel mattone? 553 00:28:31,323 --> 00:28:34,245 Perché lo sapevi aveva un testimone 554 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 per metterti da Morrissey? 555 00:28:36,582 --> 00:28:38,050 Tu? 556 00:28:38,051 --> 00:28:39,550 Che cazzo ti prende? 557 00:28:39,551 --> 00:28:41,186 - Sto solo facendo una domanda. - Cosa- 558 00:28:41,187 --> 00:28:42,720 Questo è quello che sta succedendo nella tua cazzo di testa? 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,455 Sì, rispondi e basta la dannata domanda. 560 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Non chiedo altro. Sì. - Sono cresciuto con lei. 561 00:28:46,192 --> 00:28:47,425 Potrebbe mettermi in un dannato cella sei per otto, Mikey, 562 00:28:47,426 --> 00:28:48,760 Non la toccherei, cazzo. 563 00:28:48,761 --> 00:28:50,061 Ho un milione di dannati nemici. 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,932 Ha messo tuo fratello in una fottuta prigione. 565 00:28:51,964 --> 00:28:53,632 Che cazzo? 566 00:28:53,800 --> 00:28:55,790 Hai problemi con Robert, ho capito, 567 00:28:55,791 --> 00:28:57,602 ma non buttare questa stupida merda contro di me. 568 00:28:57,603 --> 00:28:58,863 Lo sai meglio di così. 569 00:28:58,938 --> 00:29:00,706 Che cazzo ti prende? 570 00:29:02,875 --> 00:29:04,811 Mike, voglio dire, Gesù Cristo. 571 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 [balbetta] 572 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 Voglio dire, e cosa ottengo? 573 00:29:08,281 --> 00:29:09,881 Cosa- Dove sono le mie maledette scuse? 574 00:29:09,882 --> 00:29:11,350 Ha un testimone. 575 00:29:12,351 --> 00:29:14,286 Queste sono le tue scuse. 576 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Ha trovato un testimone. 577 00:29:19,959 --> 00:29:22,194 [il motore si avvia] 578 00:29:23,162 --> 00:29:25,697 [giri motore] 579 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 ? musica lenta e drammatica? 580 00:29:33,105 --> 00:29:35,674 - [chiacchiere indistinte] - [espira] 581 00:29:36,775 --> 00:29:40,345 [guardia] Restituirò questi vassoi. 582 00:29:40,346 --> 00:29:41,814 Ritorno tra cinque. 583 00:29:47,119 --> 00:29:49,488 [suona il cicalino] 584 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 ? musica lenta e drammatica? 585 00:30:03,202 --> 00:30:05,104 [la serratura vibra] 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,925 [linea che squilla] 587 00:30:27,726 --> 00:30:29,761 [telefono che squilla] 588 00:30:31,797 --> 00:30:33,232 Mike. 589 00:30:33,233 --> 00:30:35,000 [Mike] Sì, lo è la mia terza fottuta telefonata. 590 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Sì, mi... mi dispiace. 591 00:30:36,502 --> 00:30:37,942 No, non sei dispiaciuto, cazzo. 592 00:30:37,943 --> 00:30:40,005 Ascoltami, non lo siamo cazzeggiare, ricordi? 593 00:30:40,006 --> 00:30:41,240 La prima cosa che ti ho detto. 594 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 Non stiamo scherzando. 595 00:30:43,309 --> 00:30:45,044 E questo è un incendio con quattro allarmi. 596 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 Prendi quel telefono. 597 00:30:48,547 --> 00:30:50,682 Come sta mio fratello? 598 00:30:52,351 --> 00:30:53,585 Ciao? 599 00:30:53,752 --> 00:30:55,021 D-Hai perso il servizio? 600 00:30:55,154 --> 00:30:56,204 Ciao? 601 00:30:56,322 --> 00:30:58,024 Merda è difficile, Mike. 602 00:30:58,025 --> 00:30:59,891 Com'è che hai scelto? fare la guardia carceraria? 603 00:30:59,892 --> 00:31:01,060 Non ne ho idea. 604 00:31:01,193 --> 00:31:02,823 non l'ho scelto io Sono stato piazzato. 605 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 Ok, fallo e basta quello che ti ho chiesto di fare. 606 00:31:05,097 --> 00:31:06,147 Come va? 607 00:31:06,232 --> 00:31:07,399 Possiamo farlo, per favore? 608 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 Per favore? 609 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 Il direttore aveva il mio piatto pieno oggi, lanciando cellule. 610 00:31:13,739 --> 00:31:15,574 Crips o colombiani? 611 00:31:15,707 --> 00:31:16,757 Solo Crips. 612 00:31:16,875 --> 00:31:18,911 I colombiani curavano le ferite, 613 00:31:19,045 --> 00:31:20,446 giocare a dama e cose del genere. 614 00:31:20,612 --> 00:31:22,414 Ma Raphael è in isolamento. 615 00:31:22,548 --> 00:31:23,748 Ho bisogno che tu prenda un bruciatore. 616 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Prendine uno che puoi riporre. 617 00:31:26,052 --> 00:31:28,620 Appena puoi, ottieni ad Ad Seg, mi hai capito? 618 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 Ti ho preso. 619 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Tieni la testa alta. 620 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Rispondi al tuo dannato telefono. 621 00:31:36,195 --> 00:31:38,464 ? musica lenta e drammatica? 622 00:31:43,769 --> 00:31:45,637 [sospira] 623 00:31:48,207 --> 00:31:50,576 - Panino. - Ehi. 624 00:31:51,643 --> 00:31:53,779 Due incontri in un giorno, eh? 625 00:31:53,912 --> 00:31:56,182 - Sì. - Il sindaco si lamenta di quell'OT. 626 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Sì, ehm... 627 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 Roberto respira ancora. 628 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 E il direttore 629 00:32:04,490 --> 00:32:06,592 ha solo punito il tuo equipaggio. 630 00:32:06,725 --> 00:32:07,826 Beh... 631 00:32:07,994 --> 00:32:09,428 abbiamo iniziato quella merda. 632 00:32:09,561 --> 00:32:11,497 No, c'è di più, Bunny. 633 00:32:11,498 --> 00:32:14,765 Questa puttana storta ha capito il pollice sulla bilancia. 634 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 Va bene? Quindi è un vero problema. 635 00:32:16,802 --> 00:32:18,137 Raph vivo, Mike. 636 00:32:18,304 --> 00:32:20,172 Sì, e? 637 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Abbiamo inviato un messaggio. 638 00:32:23,709 --> 00:32:27,079 proprio ora, Cruz incatenato in infermeria. 639 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 E Raffaello... 640 00:32:28,581 --> 00:32:30,948 [ridacchia] Cavolo, l'ha preso alcune leccate, ma è intero. 641 00:32:30,949 --> 00:32:33,152 Lui è entrato, io sono uscito. 642 00:32:33,319 --> 00:32:34,920 Stiamo bene. 643 00:32:34,921 --> 00:32:36,387 [Mike] La prigione è il castello. 644 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 E' lì che c'è il potere. 645 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 E' il punto d'appoggio 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,527 per tutto succede in città. 647 00:32:41,693 --> 00:32:42,995 Era. 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 I tempi stanno cambiando. 649 00:32:45,031 --> 00:32:46,332 Non sto pensando ai castelli. 650 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Penso... al settore immobiliare. 651 00:32:48,767 --> 00:32:50,536 - Sì? - Sì. 652 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Gentrificare i gentrificatori, mi senti? 653 00:32:52,904 --> 00:32:54,774 Dobbiamo liberarci quel vecchio pensiero. 654 00:32:54,873 --> 00:32:56,975 Bene, coniglietto, quel vecchio pensiero continua... 655 00:32:57,109 --> 00:32:58,369 mantiene l'equilibrio, sai? 656 00:32:58,510 --> 00:33:00,012 Adesso mi concentro sulla delega. 657 00:33:00,179 --> 00:33:02,348 Mi fido di Raffaello 658 00:33:02,481 --> 00:33:05,217 per gestire il suo mentre mi occupo del mio. 659 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 Questo è l'equilibrio che cerco. 660 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 [Mike] Certo. 661 00:33:08,355 --> 00:33:10,688 Sceglierà un successore prima di essere rilasciato. 662 00:33:10,689 --> 00:33:11,739 Rilasciato? 663 00:33:11,890 --> 00:33:12,940 Sì. 664 00:33:12,958 --> 00:33:14,993 Sono tipo dieci anni, Bunny. 665 00:33:14,994 --> 00:33:16,461 E quando esce, sarà lui 666 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 stando qui nei miei panni. 667 00:33:17,997 --> 00:33:19,764 Dove sarai? Che aspetto ha questo scenario? 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,899 Oh, lo sarò abbastanza vicino da tenere d'occhio, 669 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 abbastanza lontano da restare pulito, tesoro. 670 00:33:23,536 --> 00:33:25,002 Non posso spacciare droga in modo legittimo 671 00:33:25,003 --> 00:33:26,404 e abbinamento dentro quelle mura. 672 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 [ride] Io-io sto qui, uh, 673 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 eh... 674 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 ascoltandoti, 675 00:33:32,144 --> 00:33:33,845 uh, ma tutto quello che sento 676 00:33:33,979 --> 00:33:35,614 è Frank Moses. 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 [fischio del treno] 678 00:33:43,722 --> 00:33:45,657 Frank non è un ventriloquo. 679 00:33:45,757 --> 00:33:47,326 [Mike] mm. 680 00:33:47,426 --> 00:33:49,561 Non distorcerlo. 681 00:33:49,695 --> 00:33:51,597 Lui è solo un socio. 682 00:33:51,763 --> 00:33:53,899 Prendo quello che mi serve, maledetto sconsiderato. 683 00:33:53,900 --> 00:33:55,433 Sono un Riverdance, quella stronza. 684 00:33:55,434 --> 00:33:57,035 Guarda, Bunny, lo so, guarda. 685 00:33:57,036 --> 00:33:59,504 Dico solo che, se vuoi per uscire dalla vita, 686 00:33:59,505 --> 00:34:01,073 niente di sbagliato in questo, amico. 687 00:34:01,207 --> 00:34:02,974 Vuoi diventare cittadino? 688 00:34:03,075 --> 00:34:04,276 Maledetta velocità divina. 689 00:34:04,443 --> 00:34:05,777 Ma il cartello 690 00:34:05,911 --> 00:34:07,346 sta facendo delle vere mosse. 691 00:34:07,479 --> 00:34:09,415 È affisso dentro e fuori. 692 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Quindi le tue fantasie, 693 00:34:11,683 --> 00:34:13,952 comunque meraviglioso, Bunny... 694 00:34:13,953 --> 00:34:16,587 ...non accadranno mai, a meno che tu non faccia affari 695 00:34:16,588 --> 00:34:17,638 con quella realtà. 696 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Mi senti? 697 00:34:19,525 --> 00:34:20,592 Sì. 698 00:34:20,593 --> 00:34:22,227 - Sì? Sì. - Ti sento, ti sento. 699 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 Devi trovare la loro scorta. 700 00:34:23,762 --> 00:34:25,022 Devi colpirlo, cazzo. 701 00:34:25,023 --> 00:34:26,030 Devi fare qualcosa. 702 00:34:26,031 --> 00:34:27,081 Sì, ti capisco, amico. 703 00:34:27,099 --> 00:34:28,479 Metterò il mio ragazzo al lavoro. 704 00:34:28,600 --> 00:34:31,103 Ehi, lo sai, stanno portando un esercito, 705 00:34:31,237 --> 00:34:34,039 Bunny e questo dannato direttore 706 00:34:34,173 --> 00:34:37,143 si bloccherà tutto il tuo equipaggio all'interno. 707 00:34:37,276 --> 00:34:38,977 Questo è un pericolo reale. 708 00:34:39,111 --> 00:34:40,612 Pericolo per il fratellino? 709 00:34:40,746 --> 00:34:43,282 No, un vero pericolo per te. 710 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 Abbiamo nuove teste in arrivo. 711 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 - Fuori da Detroit? - Uh-eh. 712 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 Sì. Fanculo. 713 00:34:50,322 --> 00:34:52,224 Ti ho avvisato. 714 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 Ti avevo avvertito, cazzo. 715 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Ci sono dei mostri, veri mostri 716 00:34:57,095 --> 00:34:58,664 fuori da questi confini, Bunny. 717 00:34:58,830 --> 00:35:00,232 E Mosè... 718 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 è il più grande di loro. 719 00:35:02,000 --> 00:35:03,140 Ti sei mai chiesto, 720 00:35:03,141 --> 00:35:05,136 "Cosa prenderà questo ragazzo? da parte mia?" 721 00:35:05,137 --> 00:35:06,571 Non ho intenzione di inciampare, Mike. 722 00:35:06,572 --> 00:35:08,240 - NO? - No, ho gli occhi spalancati. 723 00:35:08,374 --> 00:35:10,576 Finché fa banca- e lui è- 724 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 merda, siamo a posto. 725 00:35:12,578 --> 00:35:14,913 Voglio dire, merda, Frank è una bestia. 726 00:35:15,013 --> 00:35:16,883 Non lo fermerò dall'essere lui. 727 00:35:16,884 --> 00:35:19,250 E tutta questa merda di guerra, non durerà per sempre. 728 00:35:19,251 --> 00:35:20,941 Ma ci sto provando per fare questi soldi 729 00:35:21,019 --> 00:35:23,189 - le ultime generazioni, Mike. - Sì. 730 00:35:23,322 --> 00:35:25,090 Sono i soldi della mia famiglia. 731 00:35:25,224 --> 00:35:27,694 [sospira] Beh, hai fatto bene in una morsa, Bunny, 732 00:35:27,826 --> 00:35:29,661 e tu semplicemente non lo vedi. 733 00:35:29,795 --> 00:35:32,030 Anche tu hai una possibilità, sai? 734 00:35:32,198 --> 00:35:34,188 - Sì, è vero? - Sì, proprio adesso. 735 00:35:34,266 --> 00:35:35,601 Mike... 736 00:35:35,701 --> 00:35:37,403 pianifica la tua fuga. 737 00:35:37,503 --> 00:35:38,937 [ride] 738 00:35:39,070 --> 00:35:41,440 Dove-dove sto andando scappare, amico? 739 00:35:41,540 --> 00:35:43,709 Non posso pianificare quella merda. 740 00:35:43,842 --> 00:35:45,211 Vattene da qui, cazzo. 741 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 Devo proteggere mio fratello dentro, 742 00:35:48,214 --> 00:35:51,483 e devo proteggerlo anche mio fratello fuori. 743 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 [Mike si fa beffe] 744 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 Fuga. 745 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 ? 746 00:36:11,537 --> 00:36:13,839 [il monitor emette un segnale acustico costante] 747 00:36:24,216 --> 00:36:26,218 Da quanto tempo sei stato? seduto lì? 748 00:36:29,154 --> 00:36:30,922 [si schiarisce la gola] 749 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Ah. 750 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 È passato un po' di tempo. 751 00:36:39,565 --> 00:36:41,333 Beh, non è... 752 00:36:41,433 --> 00:36:42,734 troppo inquietante. 753 00:36:42,868 --> 00:36:44,035 Com'è andata la TAC? 754 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 Eh? Ehm, c'è... 755 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 nessuna frattura, nessun sanguinamento. 756 00:36:48,340 --> 00:36:50,242 Uhm, solo un leggero... 757 00:36:50,409 --> 00:36:52,344 commozione cerebrale, quindi... 758 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 Questo è tutto. 759 00:36:54,813 --> 00:36:56,615 Cranio grosso. 760 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 [ridacchia] Sì. 761 00:37:01,553 --> 00:37:06,457 Sai, va bene prenderlo qualche giorno libero, Evelyn. 762 00:37:06,458 --> 00:37:07,925 Sì, beh, Sono a casa domani, lo sai, 763 00:37:07,926 --> 00:37:09,961 e ci sono tornato, quindi... 764 00:37:10,095 --> 00:37:11,930 [sospira] È saggio? 765 00:37:13,532 --> 00:37:15,901 Nessuno può fare quello che faccio io, Mike. 766 00:37:16,034 --> 00:37:18,670 Abbiamo questo in comune, quindi... 767 00:37:21,540 --> 00:37:23,609 Andrà tutto bene. 768 00:37:24,443 --> 00:37:26,177 Me ne assicurerò. 769 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 Pensavo di essere morto per te. 770 00:37:33,919 --> 00:37:36,288 Non significa che voglio qualcun altro per ucciderti. 771 00:37:37,055 --> 00:37:39,291 ? musica dolce? 772 00:37:45,964 --> 00:37:47,165 Mi perdoni? 773 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 No. 774 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 Nemmeno una possibilità. 775 00:37:56,475 --> 00:37:59,177 [respira affannosamente] Uhm... 776 00:38:10,756 --> 00:38:13,325 Mike, stai bene? 777 00:38:17,329 --> 00:38:19,598 Ho solo bisogno di sedermi per un minuto. 778 00:38:24,870 --> 00:38:27,072 [rombo del motore] 779 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 Vice Torres, 780 00:38:36,147 --> 00:38:38,717 Sto pattugliando il perimetro. 781 00:38:39,785 --> 00:38:41,165 Fai una pausa per fumare, Jackson. 782 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 Non fumo. 783 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 Signor letterale. 784 00:38:44,690 --> 00:38:46,250 E' una figura retorica del cazzo. 785 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 Vaffanculo. 786 00:38:47,859 --> 00:38:50,095 ? musica piena di suspense? 787 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 ? 788 00:39:43,715 --> 00:39:45,917 [il portello si chiude] 789 00:39:48,386 --> 00:39:50,489 ? 790 00:40:01,433 --> 00:40:03,602 [composizione] 791 00:40:05,103 --> 00:40:07,272 [linea che squilla] 792 00:40:08,306 --> 00:40:09,541 [telefono che squilla] 793 00:40:09,641 --> 00:40:11,109 Sì, cosa hai? 794 00:40:11,110 --> 00:40:13,711 Penso di aver capito come I colombiani portano merda. 795 00:40:13,712 --> 00:40:15,280 Attraverso i camion del rifornimento. 796 00:40:15,281 --> 00:40:18,282 - Spedizione e ricezione. - Okay, bene, va abbastanza bene. 797 00:40:18,283 --> 00:40:20,350 avrò bisogno di saperlo quando avverrà la prossima spedizione. 798 00:40:20,351 --> 00:40:21,487 Copialo. 799 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Davvero un buon lavoro. Grazie. 800 00:40:24,255 --> 00:40:27,292 ? musica lenta e drammatica 801 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 [sospira] 802 00:40:41,673 --> 00:40:42,974 [Stevie geme] 803 00:40:43,141 --> 00:40:44,610 [ride] 804 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Oh, merda, è dannatamente difficile. 805 00:40:46,612 --> 00:40:47,979 Ti ho preso. 806 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 [Keno] Sì, tesoro! 807 00:40:50,081 --> 00:40:51,983 - Fallo. - [chiacchiere in TV] 808 00:40:52,851 --> 00:40:55,120 [Mike] Andiamo. 809 00:40:56,321 --> 00:40:58,156 Come sta il procuratore distrettuale? 810 00:40:59,424 --> 00:41:02,193 Sì, sì, è fottutamente sconvolta. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Ma vivrà. 812 00:41:04,195 --> 00:41:06,031 Beh, è ​​una combattente. 813 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Guarda, ho un, 814 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 Ho una traccia su quel testimone. 815 00:41:11,237 --> 00:41:14,304 - E' stato veloce. - Sì? Beh, ho fatto a modo mio. 816 00:41:14,305 --> 00:41:15,355 Uh-eh. 817 00:41:15,373 --> 00:41:16,808 Non ho un nome, però. 818 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 [sospira] Hai bisogno di aiuto? 819 00:41:18,877 --> 00:41:20,679 No, sto bene. 820 00:41:20,812 --> 00:41:22,614 Lo seguirò questo stronzo giù. 821 00:41:22,714 --> 00:41:24,464 Lo metto il timore di Dio in lui. 822 00:41:24,465 --> 00:41:27,451 Il caso se ne va, così come quello di Evelyn maledetta sorveglianza, amico. 823 00:41:27,452 --> 00:41:29,386 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere, cazzo? 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Mikey. [ridacchia piano] 825 00:41:31,289 --> 00:41:33,925 Ehi, e tu? semplicemente non portare 826 00:41:33,926 --> 00:41:35,860 un serial killer in giro con te questa volta, sì? 827 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 Cosa ne pensi? 828 00:41:37,563 --> 00:41:39,230 Eh? Stai attento. 829 00:41:39,397 --> 00:41:40,787 - Stai cazzo... - Sii intelligente. 830 00:41:40,788 --> 00:41:42,132 - [Ian] Sì. - Ci vediamo, ragazzi. 831 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 - EHI. - Ci vediamo. 832 00:41:43,269 --> 00:41:45,369 [Stevie] Li tormenti, cazzo. 833 00:41:45,370 --> 00:41:46,638 [Keno] Merda, hai perso. 834 00:41:46,639 --> 00:41:48,005 [Stevie] Ti offro una fottuta birra. 835 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 - Rackali. - Un altro. 836 00:41:49,274 --> 00:41:51,843 [Keno] Stanco di otto palle. 837 00:41:51,977 --> 00:41:53,444 Per favore. 838 00:41:53,545 --> 00:41:57,415 Allora... come sta il tuo diabetico? cazzo di gatto che fai? 839 00:41:57,583 --> 00:41:58,717 Oh, cazzo... 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 Sì. No. Solo... 841 00:42:00,553 --> 00:42:02,519 [ride] Ho dimenticato tutto di quella merda. 842 00:42:02,520 --> 00:42:04,255 Va bene. Fottuto rompicoglioni. 843 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 - Sì? - Cosa farai? 844 00:42:07,626 --> 00:42:09,695 Il tuo gatto non è diabetico, amico. 845 00:42:10,495 --> 00:42:12,965 A meno che tu non abbia ricevuto la diagnosi nelle ultime 24 ore. 846 00:42:12,966 --> 00:42:15,032 Ok, guarda, va bene, cavolo, mi ero dimenticato di dirlo. 847 00:42:15,033 --> 00:42:16,083 Stronzate. 848 00:42:16,084 --> 00:42:17,835 Non lo sei per non lamentarmi, cazzo. 849 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 Che cazzo, amico, che succede? 850 00:42:24,576 --> 00:42:26,544 Dammi 20 fottute domande. 851 00:42:26,678 --> 00:42:27,913 Cosa vuoi sapere? 852 00:42:27,914 --> 00:42:29,680 Hai qualcosa vuoi dirmelo? 853 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Santo cielo, Gesù Cristo. 854 00:42:31,583 --> 00:42:34,419 Hai qualcosa da chiedere, Stevie, chiedimelo, cazzo. 855 00:42:34,552 --> 00:42:36,187 Dove sei andato stamattina? 856 00:42:36,321 --> 00:42:38,590 [musica debole viene riprodotta dallo stereo] 857 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 E' viva, va bene? 858 00:42:48,399 --> 00:42:50,902 Gesù, Ian... 859 00:42:50,903 --> 00:42:52,737 Fanculo. 860 00:42:52,738 --> 00:42:54,072 Non stavo cercando di ucciderla. 861 00:42:54,205 --> 00:42:55,473 - Va bene? - [balbetta] 862 00:42:55,474 --> 00:42:57,107 Allora che cazzo ci stavi provando? 863 00:42:57,108 --> 00:42:58,576 un coma lieve? Cosa sta succedendo? 864 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 Sto cercando alla dannata vita, Stevie. 865 00:43:01,213 --> 00:43:03,013 Devo fare quello che devo fare, va bene? 866 00:43:03,014 --> 00:43:04,749 Inoltre, è fottuto logica della strada. 867 00:43:04,750 --> 00:43:06,130 Che cazzo di logica? 868 00:43:06,131 --> 00:43:08,218 È... cazzo, è logica da strada, va bene? 869 00:43:08,219 --> 00:43:09,920 Se avessi voluto ucciderla, cazzo, Lo lascerei cadere 870 00:43:09,921 --> 00:43:11,588 nel fottuto posto di guida, e tu lo sai. 871 00:43:11,589 --> 00:43:12,990 Aspetta, quindi eri giusto cercando di spaventarla, cazzo 872 00:43:12,991 --> 00:43:14,424 - è quello che stavi facendo? - SÌ. 873 00:43:14,425 --> 00:43:15,960 Ci stavo provando, cazzo per spaventarla, ok? 874 00:43:15,961 --> 00:43:18,363 Gesù Cristo. Ho tutto sotto controllo. 875 00:43:18,463 --> 00:43:20,231 Fidati di me. 876 00:43:20,331 --> 00:43:22,433 Lo sai. 877 00:43:24,302 --> 00:43:26,705 Quando sono queste stronzate? finirà? 878 00:43:27,639 --> 00:43:29,040 Quando saremo morti. 879 00:43:29,140 --> 00:43:30,341 Va bene? 880 00:43:30,342 --> 00:43:31,742 Quando saremo fottutamente morti. Dai. 881 00:43:31,743 --> 00:43:33,845 [Keno] Giocheremo? 882 00:43:35,313 --> 00:43:37,515 [chiacchiere indistinte] 883 00:43:39,918 --> 00:43:42,120 ? musica oscura? 884 00:43:45,323 --> 00:43:47,659 ? musica lenta e piena di suspense? 885 00:44:11,449 --> 00:44:13,651 Cosa c'è di buono? 886 00:44:15,687 --> 00:44:16,888 Cosa c'è di buono? 887 00:44:17,022 --> 00:44:18,724 Qualunque cosa. 888 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 [musica jazz suonata sullo stereo] 889 00:44:45,016 --> 00:44:47,385 [Franco] Fratello giovane. 890 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 Hai fatto quello che dovevi fare. 891 00:44:51,122 --> 00:44:52,257 Grazie. 892 00:44:52,423 --> 00:44:54,533 [Coniglietto] Sì, è tutta una questione di pulizia adesso. 893 00:44:55,093 --> 00:44:56,903 Non era così pulito come vorrei, ma, ehm... 894 00:44:57,062 --> 00:45:00,165 sparato a prua. 895 00:45:01,232 --> 00:45:03,001 Il messaggio dovrebbe rimanere. 896 00:45:06,671 --> 00:45:08,940 Mi piace quello che vedo là fuori. 897 00:45:09,074 --> 00:45:10,675 [Franco] Altri in arrivo. 898 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 Mostreremo quale forza è necessaria, 899 00:45:14,279 --> 00:45:16,547 mettere a proprio agio il sindaco. 900 00:45:16,681 --> 00:45:19,117 Uh, è un fottuto preoccupato. 901 00:45:19,284 --> 00:45:21,552 La preoccupazione ti mantiene sveglio 902 00:45:21,686 --> 00:45:23,922 se non ti consuma. 903 00:45:26,091 --> 00:45:27,458 Grazie. 904 00:45:30,228 --> 00:45:31,897 Che succede con... 905 00:45:32,030 --> 00:45:33,598 nichelini e monetine? 906 00:45:33,765 --> 00:45:35,366 [ridacchia] 907 00:45:35,466 --> 00:45:37,836 Devi trovare valore 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,372 al di fuori di pillole e mattoni, 909 00:45:41,506 --> 00:45:43,842 armi e munizioni. 910 00:45:44,776 --> 00:45:47,145 Sono un investitore e un collezionista. 911 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 Immobiliare e artistico, 912 00:45:49,714 --> 00:45:52,250 monete ed equini. C'è... 913 00:45:52,383 --> 00:45:54,585 valore ovunque. 914 00:45:56,955 --> 00:45:59,724 Ho ritirato i pacchi in tutta la città. 915 00:45:59,825 --> 00:46:02,127 Magazzini. 916 00:46:03,228 --> 00:46:04,695 Case a schiera. 917 00:46:04,796 --> 00:46:07,686 È perché stai giocando il gioco ad un livello elevato. 918 00:46:08,433 --> 00:46:11,769 Quando Detroit andò in rovina, Ho fatto lo stesso. 919 00:46:11,903 --> 00:46:13,972 Poi arrivano gli artisti 920 00:46:14,105 --> 00:46:17,342 e le aziende tecnologiche, e poi la rinascita urbana. 921 00:46:18,443 --> 00:46:19,878 E poi cosa, D? 922 00:46:19,978 --> 00:46:21,479 [ridacchia] Soldi. 923 00:46:21,646 --> 00:46:23,849 [ridacchia] 924 00:46:26,184 --> 00:46:27,853 Legittimità. 925 00:46:29,855 --> 00:46:31,489 Mm. 926 00:46:32,323 --> 00:46:35,226 Spendi solo ciò che ti serve per ripristinare l'offerta 927 00:46:35,326 --> 00:46:37,228 e coprire le buste paga. 928 00:46:37,328 --> 00:46:39,931 Tutto il resto, ogni singolo centesimo, 929 00:46:40,065 --> 00:46:41,699 lo rendi legittimo. 930 00:46:41,867 --> 00:46:44,502 Questo è ciò che ti trasforma criminale al cittadino 931 00:46:44,635 --> 00:46:46,265 negli occhi del mondo esterno. 932 00:46:46,337 --> 00:46:48,506 [ridacchia] Amico, rimarrai sorpreso 933 00:46:48,507 --> 00:46:50,774 quanti peccati vengono perdonati quando doni 934 00:46:50,775 --> 00:46:52,077 alle loro cause, 935 00:46:52,177 --> 00:46:54,212 - le loro società. - [ride] 936 00:46:54,379 --> 00:46:55,713 [Frank ridacchia] 937 00:46:55,847 --> 00:46:58,283 Capovolgi il loro sistema. 938 00:46:58,383 --> 00:47:00,018 Sì. Sia gloria. 939 00:47:00,151 --> 00:47:01,953 Mm-hmm. 940 00:47:02,053 --> 00:47:04,022 Inizia con questo. 941 00:47:04,956 --> 00:47:06,925 E sei sulla buona strada. 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 - Fermare! SÌ! - NO! 943 00:47:27,479 --> 00:47:29,279 - E' il mio turno di guardarlo. - Restituiscilo! 944 00:47:29,280 --> 00:47:30,714 [Lucida] Hai guardato due programmi. 945 00:47:30,715 --> 00:47:32,282 - EHI. Ehi, ehi, ehi. - [Molly] Fermati! 946 00:47:32,283 --> 00:47:33,617 - [Lucinda] No, smettila. - EHI. 947 00:47:33,618 --> 00:47:35,253 - No. Dammelo adesso. -No.No. 948 00:47:35,254 --> 00:47:36,553 - Hai un ex- - [Molly] Fermati. 949 00:47:36,554 --> 00:47:37,604 Hai un'ora in più 950 00:47:37,688 --> 00:47:39,008 della TV se capisci questo. 951 00:47:39,009 --> 00:47:40,324 - Ma lei era... - Scoprilo, per favore. 952 00:47:40,325 --> 00:47:41,758 [Lucida] Hai guardato due programmi! 953 00:47:41,759 --> 00:47:43,327 - Mamma, ci sono gli spaghetti. - [Molly] E allora? 954 00:47:43,328 --> 00:47:44,728 - Va bene. Grazie, tesoro. - [Molly] Smettila! 955 00:47:44,729 --> 00:47:46,096 Scendo subito. Ehi, tienilo basso 956 00:47:46,097 --> 00:47:47,398 ad un ruggito sordo, per favore! 957 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 - Dammelo. - Fermare. 958 00:47:49,034 --> 00:47:51,384 Va bene, sarò di sotto tra cinque minuti. 959 00:47:51,469 --> 00:47:53,404 - Cinque. - [discussione indistinta] 960 00:47:53,538 --> 00:47:55,306 [a bassa voce] Gesù Cristo. 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 [Lucida] È il mio turno. 962 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 [discussione indistinta] 963 00:48:04,950 --> 00:48:07,385 [linea che squilla] 964 00:48:07,518 --> 00:48:08,920 [telefono che squilla] 965 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 mm. 966 00:48:11,322 --> 00:48:13,758 EHI. Ehi, stavo giusto sto per chiamarti. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Ehi, ehm... 968 00:48:15,693 --> 00:48:16,995 Ho la lista. 969 00:48:17,095 --> 00:48:18,296 Il cosa? 970 00:48:18,463 --> 00:48:19,830 I detenuti dell'Ad Seg. 971 00:48:19,831 --> 00:48:21,431 - Ti leggerò i nomi. - Che cosa? Uh- 972 00:48:21,432 --> 00:48:22,799 -Va bene? - Sì, sì, sì, sì. Andare. 973 00:48:22,800 --> 00:48:24,369 Ok, sono 13 nomi. 974 00:48:24,469 --> 00:48:26,871 - Sì. - C'è "Buck Simpson. 975 00:48:27,772 --> 00:48:29,640 Geremia Williams. 976 00:48:29,807 --> 00:48:31,376 Andy Nelson." 977 00:48:31,509 --> 00:48:33,945 - Sì. - Uh, "Franklin Edwards, 978 00:48:33,946 --> 00:48:35,712 - Sì, è un fottuto... -Dennis Langham-" 979 00:48:35,713 --> 00:48:37,281 - E Callahan, Cindy? - Aspetta, cosa? 980 00:48:37,282 --> 00:48:39,150 Merle Callahan, è sulla lista? 981 00:48:39,317 --> 00:48:41,552 Merle Callahan. Sì. 982 00:48:41,553 --> 00:48:43,420 Merle Callahan è qui, lui è qui. 983 00:48:43,421 --> 00:48:44,388 Per quanto? 984 00:48:44,389 --> 00:48:45,456 Cosa intendi? 985 00:48:45,590 --> 00:48:46,910 Da quanto tempo è lì? 986 00:48:46,911 --> 00:48:48,592 [balbetta] E' appena stato trasferito? 987 00:48:48,593 --> 00:48:50,028 No, lui è... 988 00:48:50,128 --> 00:48:51,796 sono lì da quando ho iniziato. 989 00:48:51,797 --> 00:48:53,130 - Lui cosa? - Era lì 990 00:48:53,131 --> 00:48:54,298 prima dell'assunzione di Kyle, sì. 991 00:48:54,299 --> 00:48:55,799 È stato lì tutto il tempo. 992 00:48:55,900 --> 00:48:57,402 Nella cella accanto a Kyle. 993 00:48:57,403 --> 00:48:59,303 - Ho visto il maledetto Hobbs parlare... - Stai scherzando, cazzo? 994 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 - Gesù! - Chi... Ehi. 995 00:49:01,039 --> 00:49:02,407 Chi è questo tizio, Mike? 996 00:49:02,540 --> 00:49:04,309 - Chi è Merle Callahan? - [sospira] 997 00:49:04,475 --> 00:49:06,344 Maledizione. 998 00:49:06,477 --> 00:49:07,527 Chi è lui? 999 00:49:07,612 --> 00:49:09,147 - Ciao? - Uh, guarda, Cindy, 1000 00:49:09,148 --> 00:49:10,981 brucia semplicemente quella lista, vorresti, per favore? 1001 00:49:10,982 --> 00:49:12,682 Grazie. Grazie, ma brucialo, cazzo. 1002 00:49:12,683 --> 00:49:14,785 - Non ho intenzione di... - [la linea emette un segnale acustico] 1003 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Maledizione. 1004 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 Fanculo! 1005 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 ? musica tesa? 1006 00:49:22,260 --> 00:49:23,594 Fanculo. 1007 00:49:37,342 --> 00:49:39,677 ? musica lenta e piena di suspense? 1008 00:49:39,727 --> 00:49:44,277 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0